好意思东时刻 3 月 10 日65dddd，好意思股遇到玄色星期一。由于投资者担忧好意思国经济堕入败落，三大指数均跌超 2%，纳指更是大跌 4%。

《纽约 * 时报》记者杰西 · 比德古德分析称出于不同的原因，华尔街股市的着落给马斯克和特朗普带来了压力。

以下是其著作《在经济问题上，特朗普有马斯克那样的隐忍力吗？》的全文编译：

今天的股市关于特朗普总统和埃隆 · 马斯克来说王人是坏音讯赓续。

特朗普拒却抹杀他的营业战术（包括他念念对加拿大和墨西哥等营业伙伴征收的激进关税）可能导致经济败落的可能性，各人市集资格了本年最晦气的一天。关于一位竞选时致力于改善经济而不是摧残经济的总统来说，这可能是一个不详的政事预兆。

对马斯克而言，坏音讯主要齐集在特斯拉公司：在销量下滑以及东说念主们对他在白宫所饰演扮装的抗议声日益飞扬的情况下，该公司股价跌至选举日之前以来的最低点。到下昼时，其股价当日跌幅超越了 15%。

马斯克对在窘境中咬牙坚抓并不目生。在他斥资 440 亿好意思元收购推特后，跟着告白商和用户纷繁离开该平台，推特的价值大幅缩水（不外65dddd由于他与特朗普的关联，推特的价值又有所回升）。特斯拉在其发展早期曾经濒临停业，马斯克还曾以为 SpaceX 在 2006 年至 2008 年技巧资格一系列辐射失败后会倒闭。他以为，像火箭辐射失败这么引东说念主注指标不实是发展经由中的一部分。要念念获取得报就必须承担风险。

据为马斯克撰写列传的沃尔特 · 艾萨克森记录，马斯克曾说："咱们不念念在缱绻时就抹杀通盘风险，不然咱们将一事无成。"

最近几天，特朗普的言论听起来有点像是在试图效仿马斯克对苦难的容忍力。他露出，关税可能会给经济带来"极年少波动"，而况承认"可能会有一个过渡时代，因为咱们正在作念的事情异常大"。

用马斯克的话来说，特朗普似乎在露出，他可能必须先引爆一两枚火箭，才能让经济像他坚抓的那样起飞。

但经济可不是总统们（他们经常王人但愿让选民安逸）一般会满足先摧残然后再培植的东西。特朗普一直以来王人惦记市集像今天这么剧烈摇荡会带来的政事影响。

咫尺的问题概略在于，他是会像马斯克那样满足忍吃苦难，如故会决定让他的营业战总结感性。

关于马斯克来说，他的 X（原推特）账号就像是一个扩音器。我的共事凯特 · 康格讲明注解了他今天是若何诓骗这个账号露出他和国务卿曾经息争了。

上周在一次内阁会议上与国务卿马尔科 · 鲁比奥发生突破后，马斯克和鲁比奥在 X 上相处融洽。

两东说念主公开彼此赞誉，这是为了搪塞因马斯克大幅削减好意思国国际开辟署（隶属于国务院）的范围，以及鲁比奥试图重新掌控该领域而激发的焦灼场面。

据我的共事乔纳森 · 斯旺和玛吉 · 哈伯曼报说念，这场争论异常热烈，以致于上周两东说念主在特朗普和内阁成员眼前吵了起来。

可是，在周一，马斯克和鲁比奥宣称曾经翻篇了。鲁比奥在他的 X 账号上发布了议论好意思国国际开辟署大幅削减预算的音讯，称该机构 83% 的形状已被隔断，并赞誉了马斯克指令的政府效果部门。

他说："感谢政府效果部门以及咱们勤恳责任的职工。"

马斯克轨则地恢复说念："这很费劲，但很有必要。很欢娱与你融合。"

不外，马斯克并莫得责罚他与通盘内阁成员之间的问题。

这位亿万大亨在上周的会议上还与交通部长肖恩 · 达菲发生了突破。达菲怀恨说，在几起飞机坠毁事件发生后，马斯克的团队施压让他解雇空中交通料理员。

周六，马斯克在 X 上取关了达菲。

尽管马斯克在特朗普政府中饰演的病笃扮装似乎曾经影响了特斯拉的销量和股价，但政府的战术在另一方面有望让该公司受益。认真报说念汽车行业的共事杰克 · 尤因对此进行了讲明注解。

马斯克与特朗普的关系概略正促使抗议者在赛博卡车（Cybertruck）上喷涂涂鸦，但这也可能通过打击特斯拉的竞争敌手来使其受益。

像通用汽车和福特这么的公司，在面临总统威迫要对从墨西哥和加拿猛入口的汽车及零部件征收关税时，会愈加脆弱。

特斯拉在好意思国销售的通盘汽车王人在加利福尼亚州和得克萨斯州坐褥。而通用汽车和福特的好多电动车型王人在墨西哥坐褥。特斯拉对外洋电板偏激他零部件的依赖进程也较低。固然特斯拉无法十足免受营业突破的影响，但竞争敌手可能不得不比特斯拉大幅升迁价钱，以支付关税资本。

这将给一直受车型老化问题困扰的特斯拉带来急需的竞争上风。

不外，特朗普对关税的热衷也给特斯拉带来了风险。该公司最大的工场位于上海，为中国市集坐褥汽车，并出口到欧洲和其他地区。跟着中国对好意思国商品袭取袭击性关税要领，特斯拉可能会堕入这场营业争端的交火之中